1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,204 --> 00:02:03,665 Tentando congelar a mim e ao garoto antes de chegarmos à cidade, Marechal? 4 00:02:04,207 --> 00:02:06,209 Está mais frio que as bolas do inferno aqui. 5 00:02:07,502 --> 00:02:09,420 Intestinos, merda idiota. 6 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 O que? 7 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Deixa para lá. 8 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 - Que porra você diz? - Sente-se, Floyd. 9 00:02:22,058 --> 00:02:23,893 Acalme-se, Jane. 10 00:02:33,361 --> 00:02:36,114 Não, ela não é ela. 11 00:02:47,458 --> 00:02:50,378 Ei, ei! 12 00:02:57,385 --> 00:02:58,803 Eu não iria lá. 13 00:02:58,970 --> 00:03:00,305 Sim. Por que não? 14 00:03:01,890 --> 00:03:03,391 Não cheira bem. 15 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 Deputado? 16 00:03:17,822 --> 00:03:19,157 Fique aqui. 17 00:03:27,498 --> 00:03:29,500 Posso ajudá-la, senhora? 18 00:03:29,667 --> 00:03:33,504 Foi jogado. Cavalo decolou. 19 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 Bagunçou minha perna. 20 00:03:39,677 --> 00:03:41,095 - Vamos! 21 00:03:41,804 --> 00:03:42,931 O que é? 22 00:03:46,100 --> 00:03:48,811 - Você quer me deixar sair dessas algemas? 23 00:03:50,980 --> 00:03:52,190 Jesus, Deputado, ele é apenas uma criança. 24 00:03:52,357 --> 00:03:54,359 Não hesitarei em atirar em você. 25 00:03:58,321 --> 00:04:02,283 Ei, você está realmente Calamidade Jane? 26 00:04:02,283 --> 00:04:03,534 Pare de choramingar. 27 00:04:08,122 --> 00:04:10,333 Alton quer seus cavalos de treinamento, 28 00:04:10,458 --> 00:04:12,168 e suas armas, é claro. 29 00:04:12,335 --> 00:04:14,003 E quaisquer outros objetos de valor você pode estar carregando 30 00:04:14,170 --> 00:04:15,964 em suas pessoas ou de outra forma. 31 00:04:15,964 --> 00:04:17,799 - Ok, contando até três. - O que? O que-- 32 00:04:17,799 --> 00:04:20,510 - Um. 33 00:04:22,011 --> 00:04:24,222 Pressione para baixo. 34 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 Eu sou o vice-xerife na cidade de Deadwood, 35 00:04:26,724 --> 00:04:29,894 transportando esses prisioneiros de volta para enfrentar a justiça. 36 00:04:30,687 --> 00:04:31,854 E? 37 00:04:43,366 --> 00:04:44,575 estou com medo estamos em um impasse. 38 00:04:44,742 --> 00:04:46,202 Não vou desistir desta fase. 39 00:04:50,707 --> 00:04:52,834 - Pegar. 40 00:05:52,560 --> 00:05:53,811 Sem pressa. 41 00:06:01,110 --> 00:06:04,155 - Uau! Uau. 42 00:06:09,243 --> 00:06:12,246 - O que você está fazendo? - Bem, agradeço a ajuda, 43 00:06:12,246 --> 00:06:15,124 mas isso não muda o fato você tem um encontro com o juiz. 44 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Seu filho da puta... 45 00:07:00,837 --> 00:07:02,296 Onde está o massacre? 46 00:07:04,882 --> 00:07:06,175 Não consegui. 47 00:07:06,968 --> 00:07:09,178 Maldição. 48 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 Como foi a nossa carga? 49 00:07:14,475 --> 00:07:16,352 - Dois em cada três. 50 00:07:17,228 --> 00:07:18,729 - Vamos. 51 00:07:23,067 --> 00:07:25,403 Calamidade, porra, Jane. 52 00:07:26,237 --> 00:07:28,197 Você precisa arrume um médico para aquele garoto. 53 00:07:28,364 --> 00:07:30,199 Eu preciso pegar vocês dois naquela cela. 54 00:07:30,324 --> 00:07:31,576 Você fez um juramento. 55 00:07:32,243 --> 00:07:35,204 Em um terreno construído em juramentos quebrados? 56 00:07:37,748 --> 00:07:41,085 Ele terá um julgamento justo se ele durar tanto tempo. 57 00:07:41,252 --> 00:07:43,087 - Agora... 58 00:07:46,883 --> 00:07:49,927 se eu fosse você, eu estaria um pouco mais preocupado 59 00:07:50,052 --> 00:07:52,513 sobre minhas próprias perspectivas. 60 00:07:57,101 --> 00:07:59,103 Fique de olho, delegado. 61 00:07:59,270 --> 00:08:02,440 Seria uma pena se alguma coisa aconteceu com eles. 62 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 Prossiga. 63 00:08:09,947 --> 00:08:13,284 Sim, pelo que ouvi, seu xerife não é grande coisa por seguir a lei. 64 00:08:13,910 --> 00:08:17,246 Há rumores de que ele gosta sendo juiz e carrasco. 65 00:08:19,415 --> 00:08:21,292 Você está bem com isso? 66 00:08:24,086 --> 00:08:25,755 E se eu salvar sua bunda? 67 00:08:26,881 --> 00:08:30,259 Você acha que salvar algumas vidas absolve você dos seus pecados? 68 00:08:31,802 --> 00:08:33,221 Bem, merda. 69 00:08:34,972 --> 00:08:36,766 Achei que não poderia doer. 70 00:08:49,820 --> 00:08:51,155 Calamidade... 71 00:08:53,282 --> 00:08:56,786 Calamidade Jane? 72 00:08:59,789 --> 00:09:01,249 Você sabe quem eu sou? 73 00:09:05,002 --> 00:09:07,797 Não. Nem eu dou uma merda de búfalo. 74 00:09:11,634 --> 00:09:12,510 Bem, 75 00:09:13,302 --> 00:09:16,430 Sou procurado por assassinato em cinco estados. 76 00:09:16,430 --> 00:09:18,975 Ele diz que eles vão me enforque pela manhã. 77 00:09:19,141 --> 00:09:21,602 Bem, eu te digo um pequeno segredo? 78 00:09:21,602 --> 00:09:24,522 Não é a primeira vez que eles tentam. 79 00:09:26,315 --> 00:09:28,693 Eu ainda não terminei deixando minha marca. 80 00:09:34,949 --> 00:09:37,118 Ei. Hum. 81 00:09:41,497 --> 00:09:43,874 Meu irmão vem amanhã para me expulsar. 82 00:09:45,376 --> 00:09:49,839 Eu poderia deixar você vir conosco se você perguntar gentilmente. 83 00:09:51,966 --> 00:09:53,217 Estou bem. 84 00:09:54,510 --> 00:09:57,388 É melhor você não me irritar, 85 00:09:59,056 --> 00:10:01,225 ou você vai ficar... 86 00:10:02,727 --> 00:10:04,353 próximo. 87 00:10:05,563 --> 00:10:08,733 Sim, está certo. Dê uma boa olhada. 88 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Ei. 89 00:10:15,239 --> 00:10:16,824 Mantenha isso aí dentro. 90 00:10:19,493 --> 00:10:23,914 Você é exatamente a tempestade Eu imaginei, Calamity Jane. 91 00:10:31,505 --> 00:10:32,923 Calamidade Jane. 92 00:10:33,090 --> 00:10:38,262 Calamidade, porra, Jane. 93 00:10:56,906 --> 00:10:58,532 Para quem é a carta? 94 00:10:59,241 --> 00:11:01,619 - Ninguém. - Ninguém? 95 00:11:02,370 --> 00:11:04,622 Você quer dizer que não é ninguém vai ler sua carta? 96 00:11:06,957 --> 00:11:09,960 Não é uma carta. É um livro. 97 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Um livro? 98 00:11:15,925 --> 00:11:18,594 Eu estava cobrindo a guerra para Harper’s Weekly 99 00:11:19,553 --> 00:11:20,930 até que o assassinato chegou até mim. 100 00:11:21,097 --> 00:11:23,808 A família está despedaçada, lutando entre si, 101 00:11:23,974 --> 00:11:25,601 foi um péssimo negócio. 102 00:11:27,478 --> 00:11:29,647 Então eu fui para o oeste e aqui estou eu. 103 00:11:30,981 --> 00:11:32,316 Um escritor. 104 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Droga. 105 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 Sobre o que é o livro? 106 00:11:37,947 --> 00:11:40,449 Então, como você conseguiu o nome Calamity Jane? 107 00:11:40,574 --> 00:11:42,827 Eu estou supondo que sua mãe não te chamei assim. 108 00:11:42,952 --> 00:11:45,413 Agora, delegado, você não está pensando sobre colocar o velhinho eu 109 00:11:45,413 --> 00:11:48,290 - no seu livro agora, não é? 110 00:11:51,085 --> 00:11:52,753 Eles me chamavam de Marta. 111 00:11:53,504 --> 00:11:55,506 Mamãe morreu de pneumonia quando eu tinha 12 anos. 112 00:11:55,673 --> 00:11:58,801 Pai, dois anos depois, deixando-me para criar a família. 113 00:12:00,344 --> 00:12:01,804 Agora, Calamidade. 114 00:12:03,347 --> 00:12:04,974 Você vai querer escreva isso. 115 00:12:05,141 --> 00:12:08,769 Ah, bem, é... é hora da história agora? 116 00:12:08,769 --> 00:12:11,480 Claro que é. E eu terei certeza para usar palavras pequenas para você. 117 00:12:11,605 --> 00:12:14,316 - Hum. Hum. - Agora, 118 00:12:16,152 --> 00:12:17,361 Calamidade. 119 00:12:21,866 --> 00:12:23,993 Esse nome foi dado a mim do bom e velho Cap Egan 120 00:12:24,160 --> 00:12:26,537 quando estávamos lutando contra os índios logo ao sul de Goose Creek. 121 00:12:27,037 --> 00:12:29,832 Eles nos emboscaram cerca de um quilômetro do nosso posto. 122 00:12:30,374 --> 00:12:33,544 Cap Egan leva uma flecha e quase morre duas vezes caindo do seu cavalo, 123 00:12:33,669 --> 00:12:37,047 e eu o peguei antes que eles pudessem espancá-lo e levou um no estômago. 124 00:12:37,173 --> 00:12:38,841 Quando voltamos ao acampamento, 125 00:12:40,384 --> 00:12:43,304 ele pegou o todo regimento juntos, 126 00:12:43,304 --> 00:12:44,847 fez um brinde. 127 00:12:46,891 --> 00:12:50,686 Para Calamidade Jane, Rainha da Planície Alta. 128 00:12:52,188 --> 00:12:53,814 Ou alguma merda assim. 129 00:12:55,065 --> 00:12:57,735 A memória fica um pouco turva por conta do uísque. 130 00:12:58,360 --> 00:13:00,029 Parece besteira para mim. 131 00:13:01,197 --> 00:13:04,200 Dói mais do que uma conversa com um padre quando chove. 132 00:13:04,325 --> 00:13:06,076 Ah, essa é legal. 133 00:13:06,869 --> 00:13:09,246 Você já se cansou disso? 134 00:13:09,413 --> 00:13:12,583 Imagine que vem muita coisa com um nome como Calamidade. 135 00:13:14,251 --> 00:13:15,211 Eu suponho. 136 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 Mas agora, a história não se lembra de Janes. 137 00:13:20,341 --> 00:13:21,717 Não, não. 138 00:13:23,052 --> 00:13:25,054 Ou Abigails. 139 00:13:25,221 --> 00:13:27,097 Baseado em a bela voz, 140 00:13:27,264 --> 00:13:31,268 treinador cheio de flechas me diz que estou no lugar certo. 141 00:13:31,435 --> 00:13:33,020 Já era hora. 142 00:13:33,896 --> 00:13:36,065 - Posso ajudá-lo, senhor? - Fazendo backup 143 00:13:36,232 --> 00:13:37,691 seria um bom começo. 144 00:13:38,192 --> 00:13:39,902 Puta merda. 145 00:13:40,027 --> 00:13:42,571 Bem, se não for O próprio Wild Bill. 146 00:13:42,738 --> 00:13:45,115 Ooh, vocês têm uma coleção 147 00:13:45,241 --> 00:13:49,870 de pessoas realmente desagradáveis aqui, não é? 148 00:13:49,870 --> 00:13:51,956 Não tenho briga com você ainda. 149 00:13:52,081 --> 00:13:54,708 - Hum, ah. - Ou a lei. 150 00:13:55,918 --> 00:13:58,045 Estou aqui apenas para ver minha futura esposa. 151 00:13:58,045 --> 00:14:01,423 Ah. Não é tão fofo. 152 00:14:01,549 --> 00:14:04,468 Ouvi dizer que o treinador levou um tiro. Só queria ter certeza que você estava-- 153 00:14:04,593 --> 00:14:06,720 Estou bem, 154 00:14:06,720 --> 00:14:09,056 como eu posso estar sob as circunstâncias. 155 00:14:13,435 --> 00:14:14,603 Você cheira bem. 156 00:14:14,770 --> 00:14:16,272 Sinto cheiro de suor. 157 00:14:16,438 --> 00:14:17,940 Isso é o que eu disse. 158 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Você deixou isso. 159 00:14:28,325 --> 00:14:29,952 Você não vai colocar isso? 160 00:14:34,498 --> 00:14:36,083 Tenho outra coisa para você. 161 00:14:37,084 --> 00:14:38,252 Você se lembra 162 00:14:39,169 --> 00:14:42,131 aquele pequeno pedaço de terra fora do condado de Lewis? 163 00:14:42,256 --> 00:14:43,507 Coloque com as flores silvestres? 164 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 E o pomar com as pequenas macieiras. 165 00:14:49,346 --> 00:14:50,931 É nosso agora. 166 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 E daí? 167 00:14:54,518 --> 00:14:58,522 Wild Bill Hickok só vou me acalmar e se tornar um maldito fazendeiro? 168 00:14:58,647 --> 00:15:02,318 Isso é exatamente o que ele vai fazer com você. 169 00:15:02,443 --> 00:15:04,653 Talvez alguns pequeninos correndo por aí. 170 00:15:09,783 --> 00:15:11,952 - Eca. 171 00:15:17,958 --> 00:15:22,171 Agora, que assunto trivial você prendeu minha futura esposa? 172 00:15:22,671 --> 00:15:24,465 Ela ficou bêbada e roubou alguns fazendeiros. 173 00:15:24,465 --> 00:15:28,719 Eles eram lutadores ladrões. Eles mancharam minha honra, 174 00:15:28,844 --> 00:15:30,512 e eu não estava bêbado. 175 00:15:30,679 --> 00:15:32,556 Bem, eu ainda posso sentir o cheiro o uísque. 176 00:15:33,849 --> 00:15:35,684 vou falar com o mensageiro de manhã. 177 00:15:35,851 --> 00:15:38,854 Nós vamos tirar você daqui por volta do meio-dia. 178 00:15:38,979 --> 00:15:41,190 Quando os tempos estão escurecendo, 179 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 e as coisas da noite estão rosnando para você, 180 00:15:44,526 --> 00:15:48,072 lembre-se de se inclinar no bom trabalho do Senhor para orientação. 181 00:15:51,992 --> 00:15:54,495 Não há nada de errado em espalhar a palavra do Senhor. 182 00:15:54,495 --> 00:15:55,704 Sim, bem, 183 00:15:56,538 --> 00:15:59,208 não vemos muito do bom Senhor aqui em Deadwood. 184 00:16:05,881 --> 00:16:09,218 Prometa que você irá direto para dormir e espere pelo magistrado. 185 00:16:09,385 --> 00:16:11,011 Claro. 186 00:16:11,011 --> 00:16:12,096 Não beba. 187 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 Sem cartões. 188 00:16:20,437 --> 00:16:21,730 Eu te amo. 189 00:16:29,905 --> 00:16:31,281 Nada de cartas, Bill, estou falando sério. 190 00:16:31,407 --> 00:16:34,243 Eu ouvi você. Meio-dia amanhã. 191 00:16:36,245 --> 00:16:39,373 - Deputado. - Sem cartas, Bill. 192 00:16:49,550 --> 00:16:51,260 O que você está fazendo com aquele assassino? 193 00:16:53,470 --> 00:16:56,932 Você e eu matamos algumas nós mesmos anteriormente, deputado, ou você já esqueceu disso? 194 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 Isso foi diferente. Estávamos nos defendendo. 195 00:16:59,727 --> 00:17:00,978 Certo. 196 00:17:02,896 --> 00:17:05,107 Há uma escuridão em seus olhos. 197 00:17:05,774 --> 00:17:08,819 - Está certo? - Você é diferente. 198 00:17:12,614 --> 00:17:14,158 Você não tem o que ele tem. 199 00:17:16,285 --> 00:17:17,661 Você tem certeza disso? 200 00:17:25,002 --> 00:17:27,463 Você não sabe nada sobre mim. 201 00:17:36,096 --> 00:17:37,806 Há coisas boas em Bill. 202 00:17:37,973 --> 00:17:41,310 Ele só precisa de um pouco a salvação é tudo. 203 00:17:43,520 --> 00:17:44,855 Salvação? 204 00:17:44,980 --> 00:17:47,691 Para pessoas como nós? Uh-uh. 205 00:17:48,442 --> 00:17:51,278 Não há nada esperando no céu 206 00:17:51,278 --> 00:17:54,531 - para selvagens e bandidos. 207 00:17:54,698 --> 00:17:58,202 Não é mesmo, homem da lei? 208 00:18:05,959 --> 00:18:08,170 Prossiga. 209 00:18:16,678 --> 00:18:18,847 - Peguem sua bunda de volta lá em cima 210 00:18:19,014 --> 00:18:20,808 e pague o que deve! 211 00:18:32,194 --> 00:18:33,070 Hum. 212 00:18:33,737 --> 00:18:36,156 Ah, continue vindo, querido. 213 00:18:44,873 --> 00:18:46,750 E no sétimo dia, 214 00:18:46,875 --> 00:18:50,087 o bom Senhor enviou seu filho favorito 215 00:18:51,755 --> 00:18:53,882 para roubar vocês, bastardos, cegos. 216 00:18:57,719 --> 00:18:58,846 Uísque. 217 00:19:06,186 --> 00:19:07,187 Obrigado. 218 00:19:09,356 --> 00:19:12,734 Não há espaço para você nesta mesa, Wild Bill. 219 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Jack McCall, 220 00:19:15,404 --> 00:19:19,366 é isso, uh, escravizado, 221 00:19:19,366 --> 00:19:21,076 irmão prostituto Barão seu 222 00:19:21,201 --> 00:19:23,537 ainda ganhando a vida nas costas dos outros? 223 00:19:23,537 --> 00:19:26,790 Se você conhece meu irmão, você sabe que ele não aceita bem 224 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 para você insultando nosso nome. 225 00:19:28,876 --> 00:19:31,211 Sim, eu acho Eu não dou a mínima. 226 00:19:35,257 --> 00:19:38,093 Tenho medo, meu homem Riley está sentada lá. 227 00:20:16,465 --> 00:20:17,341 Dez. 228 00:20:27,684 --> 00:20:28,936 Elevação. 229 00:20:30,312 --> 00:20:31,188 Vinte. 230 00:20:41,281 --> 00:20:42,199 Quarenta. 231 00:21:03,345 --> 00:21:04,304 Bem... 232 00:21:07,641 --> 00:21:10,060 dois pares. Ases altos. 233 00:21:15,857 --> 00:21:19,361 - Você é louco, assim como eles dizem. 234 00:21:20,195 --> 00:21:22,406 O que há de mais você já perdeu em uma mão? 235 00:21:24,366 --> 00:21:26,868 O que há de mais você já perdeu em uma mão? 236 00:21:26,994 --> 00:21:29,496 Porque meu Colt 237 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 foi treinado em suas bolas desde que me sentei. 238 00:21:33,667 --> 00:21:36,920 Agora, pelo que pude perceber, 239 00:21:37,754 --> 00:21:38,922 isso não é um Colt. 240 00:21:39,715 --> 00:21:43,593 E se não for, eu não acho Eu confiaria nisso em um tiroteio. 241 00:21:44,594 --> 00:21:47,931 Agora sua bala poderia ir para a plataforma, poderia ir para a esquerda. 242 00:21:48,098 --> 00:21:53,061 Essa coisa pode sair pela culatra, bater em você bem na cara, que de onde estou sentado, 243 00:21:54,021 --> 00:21:55,731 bem, isso seria uma maldita melhoria. 244 00:21:56,440 --> 00:21:59,568 - Só homem aqui permitido sujar esses pisos 245 00:21:59,693 --> 00:22:01,570 é meu falecido marido. 246 00:22:09,202 --> 00:22:13,040 Bem, já que a senhora diz isso, 247 00:22:14,583 --> 00:22:16,543 e já que estou em tal bom humor... 248 00:22:20,213 --> 00:22:21,923 ...Eu vou deixar você viver. 249 00:22:30,557 --> 00:22:33,935 Jack, Jack, Jack, você-- você está esquecendo alguma coisa. 250 00:22:34,978 --> 00:22:36,229 E-eu acho que não. 251 00:22:36,229 --> 00:22:38,565 Você-você esqueceu para dizer obrigado. 252 00:22:41,443 --> 00:22:44,321 - O que? - Você esqueceu de agradecer. 253 00:22:45,155 --> 00:22:48,283 Obrigado, Wild Bill. 254 00:22:50,327 --> 00:22:52,287 Obrigado por me deixar viver. 255 00:22:58,168 --> 00:23:02,130 Obrigado, Wild Bill, 256 00:23:02,255 --> 00:23:04,299 - por me deixar-- - Ah, merda. 257 00:23:04,466 --> 00:23:06,176 - Você realmente vai conseguir. 258 00:23:06,301 --> 00:23:09,179 Oh, estou apenas fodendo com você. Obrigado. 259 00:23:13,433 --> 00:23:14,476 OK. 260 00:23:22,776 --> 00:23:24,653 Fácil, fácil. 261 00:24:08,071 --> 00:24:09,656 Deixe-me perguntar uma coisa. 262 00:24:11,366 --> 00:24:15,245 Como um fora-da-lei, o que você diria você tem mais medo? 263 00:24:16,830 --> 00:24:17,747 Hum. 264 00:24:18,874 --> 00:24:22,210 Eu diria perguntas idiotas estão no topo da lista. 265 00:24:23,086 --> 00:24:24,045 Morte? 266 00:24:24,212 --> 00:24:27,048 Não. Já morreu uma vez. 267 00:24:28,175 --> 00:24:29,593 Afogado no rio Platte. 268 00:24:31,011 --> 00:24:32,679 Só saiu para nadar, não foi? 269 00:24:34,264 --> 00:24:37,225 Cem milhas trabalhando para o General Crook. 270 00:24:37,392 --> 00:24:39,686 Doc disse que eu desmaiei e morri. 271 00:24:39,686 --> 00:24:43,690 Quatorze dias depois, Acordo no hospital. 272 00:24:44,941 --> 00:24:46,902 Parece um milagre. 273 00:24:47,068 --> 00:24:50,280 É isso que você vai colocar no seu livro? Hum? 274 00:24:51,114 --> 00:24:52,616 Um milagre? 275 00:24:52,782 --> 00:24:54,910 Claro. Por que não? 276 00:24:55,785 --> 00:24:57,913 Milagre é apenas mais uma palavra por pura sorte. 277 00:24:58,038 --> 00:25:00,582 Você não acredita em Deus? 278 00:25:00,749 --> 00:25:03,752 Você honestamente pensa faria diferença se eu fizesse? 279 00:25:05,086 --> 00:25:06,296 Eu faço. 280 00:25:07,964 --> 00:25:10,467 - Meu rifle. 281 00:25:11,927 --> 00:25:13,094 É Wild Bill. 282 00:25:13,261 --> 00:25:14,930 Jack McCall explodiu seus malditos miolos 283 00:25:15,096 --> 00:25:16,806 - por todo o salão. - Besteira. 284 00:25:18,975 --> 00:25:20,769 Eu mesmo vi isso. 285 00:25:20,894 --> 00:25:23,104 O agente funerário tem seu corpo já. 286 00:25:23,271 --> 00:25:24,231 Deixe-me sair. 287 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 Agora, eu vou ter certeza ele não foge da cidade. 288 00:25:28,443 --> 00:25:29,778 Você fica aqui e fique de olho. 289 00:25:29,903 --> 00:25:33,448 - Tem certeza que não precisa... - Fique aqui. 290 00:25:33,615 --> 00:25:35,742 Ah Merda. Você realmente pensa 291 00:25:35,742 --> 00:25:40,789 Rick conhece Jack McCall matou Wild Bill Hickok? 292 00:25:40,956 --> 00:25:42,165 Ah, sim. 293 00:25:42,290 --> 00:25:44,459 Tiro de Wild Bill tio do meu amigo 294 00:25:44,626 --> 00:25:47,504 fora de Promise, Nevada, sem nenhuma provocação. 295 00:25:48,171 --> 00:25:50,090 Ele conseguiu o que estava vindo para ele. 296 00:25:55,428 --> 00:25:58,640 Talvez seja apenas o jeito de Deus de sair à noite. 297 00:26:02,269 --> 00:26:04,521 - Jane! Ei! 298 00:26:04,646 --> 00:26:08,316 - Ah, não, cara bonita. 299 00:26:26,376 --> 00:26:27,335 Eu salvei sua vida. 300 00:26:27,502 --> 00:26:29,212 Muito obrigado. 301 00:26:29,379 --> 00:26:31,172 Oh. Aham. 302 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 Ah, não leve para o lado pessoal. 303 00:26:44,352 --> 00:26:45,687 Você sabe o que eu desejo? 304 00:26:47,355 --> 00:26:49,524 Eu queria que fosse eu isso tinha feito isso. 305 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 Você poderia imaginar? 306 00:26:54,738 --> 00:26:55,697 Eu... 307 00:26:58,033 --> 00:27:00,243 o homem que matou Wild Bill? 308 00:27:03,163 --> 00:27:05,874 Oh. 309 00:27:07,042 --> 00:27:08,376 Você é um homem morto. 310 00:27:09,878 --> 00:27:11,212 Ah, o que foi isso? 311 00:27:15,925 --> 00:27:17,218 Venha... venha de novo? 312 00:27:19,554 --> 00:27:20,722 Ok, calma. 313 00:27:23,224 --> 00:27:26,436 - C-calma, calma, calma, calma agora. 314 00:27:26,603 --> 00:27:28,021 OK. 315 00:27:32,692 --> 00:27:34,611 Ah, cru. 316 00:27:42,535 --> 00:27:44,746 - Noite-noite. 317 00:27:56,257 --> 00:27:59,594 Você será enforcado após o julgamento. 318 00:27:59,719 --> 00:28:01,471 Não jogue sua vida fora. 319 00:28:03,723 --> 00:28:05,266 Que vida? 320 00:28:05,392 --> 00:28:06,935 - Jane! 321 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 Ela tem mais coragem 322 00:28:10,230 --> 00:28:12,065 do que um tornado no Texas, não é? 323 00:28:13,316 --> 00:28:14,484 Porra. 324 00:28:19,989 --> 00:28:22,784 - Agora, quando você coloca essa parte 325 00:28:22,909 --> 00:28:26,413 em seu livrinho, certifique-se de obter meu nome certo. 326 00:28:26,413 --> 00:28:28,581 É Abigail, com dois "eus". 327 00:28:28,581 --> 00:28:30,625 - Ah! 328 00:28:30,750 --> 00:28:34,337 Você é um puro-sangue, não é, homem da lei? 329 00:28:36,589 --> 00:28:37,799 Hum. 330 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Ah, vamos lá. 331 00:29:05,285 --> 00:29:07,162 O que você tem aí, hmm? 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,831 Uísque, para o hotel. 333 00:29:19,215 --> 00:29:22,051 - Hum. 334 00:29:22,177 --> 00:29:23,887 Você viu Jack McCall? 335 00:29:24,846 --> 00:29:25,555 Não. 336 00:29:26,181 --> 00:29:28,641 Você sabe onde talvez Eu poderia encontrá-lo? 337 00:29:29,642 --> 00:29:32,687 A última vez que ele passou por aqui, ele ficou no Stone Inn. 338 00:29:34,856 --> 00:29:37,233 Que tal eu ir e te vejo hoje à noite? 339 00:29:37,358 --> 00:29:38,359 Eu não acho. 340 00:29:39,027 --> 00:29:41,362 Vai ser muito ocupado no salão. 341 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Vejo você esta noite. 342 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Vamos. 343 00:30:22,946 --> 00:30:24,072 Onde eles estão? 344 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 O que aconteceu com ele? 345 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 Calamidade Jane. 346 00:30:35,208 --> 00:30:37,085 Deixei você há dez minutos. 347 00:30:39,921 --> 00:30:40,964 Chaves? 348 00:30:51,641 --> 00:30:54,894 Hmm, não vou precisar disso. 349 00:30:54,894 --> 00:30:55,979 Hum. 350 00:30:59,774 --> 00:31:02,652 Cuidado agora. Você está prestes ir para a cama com o homem 351 00:31:02,819 --> 00:31:06,155 quem matou a lenda da fronteira Wild Bill Hickok. 352 00:31:08,074 --> 00:31:10,994 Seu filho da puta! 353 00:31:21,921 --> 00:31:24,007 - Eu vou te matar! 354 00:31:31,598 --> 00:31:34,517 - Eu tenho dinheiro. - Você acha que isso é sobre dinheiro? 355 00:31:34,642 --> 00:31:36,603 Sim, bem, Wild Bill está morto. 356 00:31:42,358 --> 00:31:44,485 - Ei. 357 00:31:44,652 --> 00:31:46,529 - Ei, ei, ei, droga. 358 00:31:52,201 --> 00:31:54,120 - Saia do meu caminho! - Você vai me executar 359 00:31:54,120 --> 00:31:56,623 - como você fez com o xerife Griggs? - Jack atirou em Griggs. 360 00:31:56,623 --> 00:32:00,001 Afaste-se, deputado. Ele morre, aqui e agora. 361 00:32:00,168 --> 00:32:03,379 Ele será julgado e ele será enforcado. 362 00:32:03,546 --> 00:32:04,547 Ele atirou em Bill. 363 00:32:05,131 --> 00:32:08,718 Deixe-me ajudá-lo. Por favor, abaixe a arma. 364 00:32:09,344 --> 00:32:10,845 Preciso levar você de volta. 365 00:32:11,387 --> 00:32:12,972 Você diz que não matou o xerife? 366 00:32:12,972 --> 00:32:15,224 Bem, você pode dizer isso para o juiz. 367 00:32:19,354 --> 00:32:20,688 Ele atirou em Bill. 368 00:32:34,994 --> 00:32:37,538 - Para onde ela foi? - Por ali, por ali! 369 00:32:40,041 --> 00:32:41,084 Porra. 370 00:32:44,879 --> 00:32:48,091 - Tudo bem, vamos agora. 371 00:32:48,216 --> 00:32:51,052 Ah, ei, ei, ei, ei, ei. 372 00:32:51,177 --> 00:32:53,096 - Vamos, por aqui. - Mover. 373 00:32:57,350 --> 00:33:00,395 Ei, olha quem é. Viemos para libertar você. 374 00:33:00,520 --> 00:33:04,065 Desculpe estragar tudo para você, irmãozinho. Esperei o máximo que pude. 375 00:33:04,190 --> 00:33:05,858 O que diabos somos deveria fazer agora? 376 00:33:05,858 --> 00:33:09,904 Bem, primeiro eu vou me dê uma bebida 377 00:33:10,029 --> 00:33:12,907 e então tenho certeza que vamos descobrir alguma coisa, não vamos? 378 00:33:13,074 --> 00:33:15,243 - Vamos agora, vamos. 379 00:33:15,410 --> 00:33:17,245 - Uau! 380 00:33:45,398 --> 00:33:48,943 O topógrafo me contou este lugar pertence a Wild Bill Hickok. 381 00:33:56,909 --> 00:33:59,287 Encontrei alguns fazendeiros esta manhã. 382 00:33:59,454 --> 00:34:01,956 Disseram que viram você indo por aqui. 383 00:34:07,128 --> 00:34:08,087 Jane? 384 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Estou entrando. 385 00:34:18,806 --> 00:34:20,641 Eu não quero atirar em você... 386 00:34:20,808 --> 00:34:22,643 - ...mas eu vou. 387 00:36:23,306 --> 00:36:24,974 - Faça barulho e você está morto 388 00:36:25,099 --> 00:36:26,809 antes de atingir o chão. 389 00:36:26,976 --> 00:36:28,769 Você é o coveiro? 390 00:36:28,895 --> 00:36:29,812 Sim, senhora. 391 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Eu preciso me preocupar com você 392 00:36:31,731 --> 00:36:33,482 tentando me enfiar em uma caixa? 393 00:36:34,400 --> 00:36:36,903 Eu não faço os assassinatos por aqui. 394 00:36:40,156 --> 00:36:41,115 Ele é... 395 00:36:42,491 --> 00:36:43,784 ele é um deles? 396 00:36:45,453 --> 00:36:46,412 Conta? 397 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Este aqui. 398 00:37:22,990 --> 00:37:25,368 Oh, você o limpou muito legal. 399 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Você o conhecia? 400 00:37:27,286 --> 00:37:29,163 Roupas. Onde estão as roupas dele? 401 00:37:30,039 --> 00:37:33,334 Uh, nós os queimamos. Isso é-- isso é tradição. 402 00:37:33,459 --> 00:37:35,044 Ele tinha alguma coisa sobre ele? 403 00:37:35,211 --> 00:37:38,130 Não, senhora. Não na hora ele chegou até mim, ele não. 404 00:37:41,717 --> 00:37:43,177 Você pode nos dar um momento? 405 00:38:01,988 --> 00:38:03,364 Eu também te amo. 406 00:38:13,416 --> 00:38:16,002 Você pode me fazer um favor, coveiro? 407 00:38:19,088 --> 00:38:21,507 Em sua lápide, 408 00:38:21,507 --> 00:38:22,883 você pode escrever 409 00:38:24,093 --> 00:38:26,095 que ele era um homem decente? 410 00:38:28,556 --> 00:38:30,433 Ele estava? 411 00:38:30,599 --> 00:38:31,892 Ele queria ser. 412 00:38:34,437 --> 00:38:36,397 Isso tem que ser levado em conta por alguma coisa, certo? 413 00:38:42,445 --> 00:38:46,532 Posso perguntar quem está fazendo o pedido? 414 00:38:49,035 --> 00:38:50,244 Sua esposa. 415 00:39:14,268 --> 00:39:17,313 Você sabe, eu estive pensando sobre o que eu faria 416 00:39:17,480 --> 00:39:19,273 se eu tivesse me encontrado uma mina de ouro. 417 00:39:19,398 --> 00:39:21,275 Sim, você está pensando, você estava? 418 00:39:22,735 --> 00:39:25,613 Bem, eu imaginei a primeira coisa que eu faria é, 419 00:39:25,780 --> 00:39:27,990 eu me compraria um Winchester novinho em folha, 420 00:39:28,115 --> 00:39:29,742 - alguma terra... 421 00:39:29,742 --> 00:39:31,952 e um monte de merda deles gostam de gado escocês 422 00:39:32,119 --> 00:39:33,662 como o velho Sr. Foster fez. 423 00:39:36,165 --> 00:39:37,500 O que você fez, Abigail? 424 00:39:38,959 --> 00:39:41,754 Se você tivesse uma mina de ouro, eu mataria você e pegue todo o seu ouro. 425 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 - Não. 426 00:39:43,339 --> 00:39:44,924 Não foi isso que eu estava dizendo. 427 00:39:44,924 --> 00:39:48,469 West é um grande ralo podre. 428 00:39:57,478 --> 00:39:59,313 - Tem certeza que ele vem? 429 00:39:59,438 --> 00:40:01,190 Uh, ele disse ele estava vindo, sim. 430 00:40:01,315 --> 00:40:03,526 E ele disse que ia pague-nos 400 por peça 431 00:40:03,651 --> 00:40:05,152 para levá-lo ver seu irmão? 432 00:40:05,319 --> 00:40:06,654 Sim, isso é o que ele disse, 400. 433 00:40:06,779 --> 00:40:08,489 - Quinhentos. - Uau. 434 00:40:10,157 --> 00:40:12,701 Puta merda. 435 00:40:12,827 --> 00:40:15,663 Se não for o próprio Jack McCall. 436 00:40:17,164 --> 00:40:18,958 Este é o homem você estava falando? 437 00:40:18,958 --> 00:40:21,001 Uh-huh. É ele. 438 00:40:23,045 --> 00:40:25,047 Você está se preparando para nos pagar 500 por peça 439 00:40:25,172 --> 00:40:26,882 levar você para ver seu irmão? 440 00:40:27,007 --> 00:40:28,676 - Isso mesmo. - Por que? 441 00:40:28,801 --> 00:40:30,136 Passando pelas Badlands 442 00:40:30,136 --> 00:40:32,471 e precisa de alguma proteção, é tudo. 443 00:40:32,471 --> 00:40:33,973 Você está interessado? 444 00:40:36,016 --> 00:40:38,394 Se você conseguiu o ouro, nós estamos. 445 00:40:41,689 --> 00:40:44,066 Há mil em ouro ali mesmo. 446 00:40:44,733 --> 00:40:47,153 Meu irmão vou te dar o resto quando você me leva até ele. 447 00:40:47,153 --> 00:40:50,072 - Hum. Está certo? 448 00:40:57,663 --> 00:41:01,417 Coloque-os no chão. Partimos ao amanhecer. 449 00:41:04,378 --> 00:41:06,714 - Vamos. 450 00:41:06,881 --> 00:41:09,842 E eu juro por Deus, irmão, se você tocar gaita mais uma vez, 451 00:41:09,842 --> 00:41:11,510 Eu vou te matar, porra. 452 00:41:21,187 --> 00:41:22,605 O que acontece agora? 453 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Agora... 454 00:41:27,902 --> 00:41:30,070 Vou matar Jack McCall. 455 00:41:33,908 --> 00:41:35,409 Você sabe, um... 456 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 um homem mais sábio do que eu disse uma vez, 457 00:41:38,621 --> 00:41:40,956 se você for embarcar em busca de vingança, 458 00:41:41,123 --> 00:41:44,710 é melhor você construir duas sepulturas. 459 00:41:46,128 --> 00:41:48,714 Um para eles e um para você. 460 00:41:49,757 --> 00:41:52,468 Isso soa como muita escavação. 461 00:41:54,303 --> 00:41:56,055 Você até sabe para onde ele está indo? 462 00:41:56,597 --> 00:41:59,600 Ouvi dizer que o irmão dele corre muito de minas de ouro no leste. 463 00:42:00,976 --> 00:42:05,147 Bem, a única maneira de chegar aquelas minas de ouro no leste 464 00:42:05,272 --> 00:42:06,941 é viajar por as Badlands. 465 00:42:07,107 --> 00:42:09,276 Gangues cobrindo esse território. 466 00:42:09,443 --> 00:42:11,820 Caça ao couro cabeludo ex-demônios confederados 467 00:42:11,946 --> 00:42:15,616 que fazem os selvagens parece a realeza inglesa. 468 00:42:17,618 --> 00:42:21,956 Por que tenho a sensação engraçada você pode conhecer outra maneira? 469 00:42:22,081 --> 00:42:23,457 Porque eu poderia. 470 00:42:25,167 --> 00:42:27,586 Quanto isso vai me custar? 471 00:42:27,586 --> 00:42:30,422 - O que você achar justo. - Como funciona? 472 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 Nós apenas seguimos em frente. 473 00:42:34,593 --> 00:42:36,679 Bem em frente os ex-demônios confederados 474 00:42:36,845 --> 00:42:39,848 que fazem os selvagens parece a realeza inglesa? 475 00:42:41,934 --> 00:42:44,144 Undertaker ganha passe livre. 476 00:42:44,812 --> 00:42:47,356 Eu tenho que passar por lá para retirar o produto. 477 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 eu realmente sou vou matar Jack McCall, 478 00:42:55,114 --> 00:42:56,782 e é melhor você não fique no meu caminho. 479 00:42:57,616 --> 00:43:00,119 Você puxa o gatilho, Eu vou construir o caixão. 480 00:43:18,137 --> 00:43:21,724 Calamity Jane é procurada pela morte do Xerife Griggs. 481 00:43:21,849 --> 00:43:25,227 Jack McCall é procurado pela morte de Wild Bill Hickok. 482 00:43:25,394 --> 00:43:28,355 Dois fugitivos, três corpos, 483 00:43:28,480 --> 00:43:31,233 e um deles nosso. 484 00:43:31,859 --> 00:43:35,696 Uma noite infernal, mesmo para Deadwood. 485 00:43:40,034 --> 00:43:43,495 Isto é uma caçada. Nós os estamos trazendo de volta para o carrasco. 486 00:43:43,495 --> 00:43:46,582 Se não os matarmos nós mesmos, bem, nós também não os deixamos ir. 487 00:43:47,541 --> 00:43:49,918 Nós os trazemos de volta aqui por justiça. 488 00:43:50,919 --> 00:43:52,755 Como xerife interino, eu fui autorizado 489 00:43:52,921 --> 00:43:56,216 para delegar vocês, homens, para realizar a lei desta terra. 490 00:44:14,610 --> 00:44:17,404 Ninguém aqui ficará para o xerife Briggs? 491 00:44:35,422 --> 00:44:36,590 Mais alguém? 492 00:44:44,723 --> 00:44:46,058 Você mal olha idade suficiente para beber. 493 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 Você sabe manejar um ferro? 494 00:44:47,559 --> 00:44:49,561 Sem exigência de idade em fazer o que é certo. 495 00:44:55,651 --> 00:44:57,069 Você sabe como usar essa coisa? 496 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Eu estive atirando desde que eu tinha nove anos. 497 00:45:09,998 --> 00:45:10,999 Mais alguém? 498 00:45:13,794 --> 00:45:17,005 Três de vocês. Esse é o seu grupo? 499 00:45:25,097 --> 00:45:27,683 Eu vi Calamity Jane. Ela está com o agente funerário, 500 00:45:27,850 --> 00:45:29,518 e eles estão indo para as Badlands. 501 00:45:33,522 --> 00:45:37,359 Bem, durma um pouco. Cavalgamos ao amanhecer. 502 00:46:26,825 --> 00:46:29,328 Descobrir que ajuda a manter o diabo à distância, 503 00:46:30,579 --> 00:46:32,372 pelo menos até de manhã. 504 00:46:32,498 --> 00:46:34,082 O diabo não é real. 505 00:46:34,208 --> 00:46:35,918 Provavelmente Deus também não. 506 00:46:37,878 --> 00:46:39,713 A única coisa isso é real é dor. 507 00:46:39,838 --> 00:46:41,882 Eu odeio ser o portador de más notícias, 508 00:46:42,007 --> 00:46:44,426 mas há uma longa fila de pessoas à sua frente 509 00:46:44,551 --> 00:46:47,012 com um osso para escolher com o Todo-Poderoso. 510 00:46:47,012 --> 00:46:48,055 Sim. 511 00:46:49,264 --> 00:46:52,017 O que você perdeu que te pegou tão chateado com Deus? 512 00:47:14,748 --> 00:47:17,626 O fogo é muito menos misericordioso do que uma bala. 513 00:47:24,299 --> 00:47:25,759 Mesmo se você se vingar, 514 00:47:25,884 --> 00:47:28,095 você vai lidar com a dor. 515 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 Você pode confiar em mim nisso. 516 00:48:04,673 --> 00:48:06,800 - Uau. 517 00:48:08,302 --> 00:48:09,845 - Não. 518 00:48:11,763 --> 00:48:13,432 É a saída aqui. 519 00:48:15,475 --> 00:48:17,519 É o caminho do mundo, na verdade. 520 00:48:20,188 --> 00:48:21,857 Bem-vindo às Badlands. 521 00:48:37,289 --> 00:48:38,206 Uau. 522 00:48:45,005 --> 00:48:47,299 Parece que está na hora fingir de morto. 523 00:49:07,402 --> 00:49:09,154 Olá. 524 00:49:24,044 --> 00:49:27,255 Uau, chefe. Isso é longe o suficiente. 525 00:49:29,716 --> 00:49:31,718 Indique o seu negócio. 526 00:49:33,095 --> 00:49:35,722 Tenho um corpo para entregar para Willow Creek. 527 00:49:41,937 --> 00:49:44,606 Arma ou o ouro. O que será? 528 00:49:50,612 --> 00:49:51,738 Não se importe com eles. 529 00:49:51,905 --> 00:49:52,906 Eles ficam um pouco animados 530 00:49:53,073 --> 00:49:54,783 vendo novas cabeças rolando. 531 00:50:00,622 --> 00:50:03,583 O que você acha um couro cabeludo assim vai buscar no mercado, rapazes? 532 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Não é suficiente. 533 00:50:12,926 --> 00:50:15,303 O que você quer dizer, senhor? 534 00:50:15,470 --> 00:50:17,305 Quero dizer, não é porra, o suficiente. 535 00:50:17,806 --> 00:50:19,474 Rusty disse que eram duas peças. 536 00:50:19,641 --> 00:50:21,143 Ah, Rusty disse? 537 00:50:21,268 --> 00:50:22,769 Oxidado. 538 00:50:26,273 --> 00:50:27,816 Você pode me ouvir, Rusty? 539 00:50:28,775 --> 00:50:30,110 Oxidado? 540 00:50:30,610 --> 00:50:33,780 Merda, acho que ele não consegue ouvir mais nada. 541 00:50:34,489 --> 00:50:38,285 Olha, tudo que estou planejando fazer é entregar um homem para seus entes queridos. 542 00:50:38,452 --> 00:50:40,495 Você tem sorte de estarmos aqui cuidando de você. 543 00:50:40,620 --> 00:50:42,456 Você precisa de valentões como nós aqui 544 00:50:42,622 --> 00:50:44,833 protegendo seus interesses. 545 00:50:45,667 --> 00:50:47,836 Porque essas Badlands tornar-se sem lei, 546 00:50:48,336 --> 00:50:50,964 cheio de nada mas malditos selvagens. 547 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Você tem um ao vivo de volta? 548 00:50:58,513 --> 00:51:00,932 Às vezes o pinheiro se deforma. 549 00:51:04,770 --> 00:51:06,980 Vamos dar uma olhada nisso carpintaria sofisticada. 550 00:51:34,508 --> 00:51:36,551 - Ah Merda. Ei. 551 00:51:37,135 --> 00:51:39,346 - Ei. 552 00:51:47,187 --> 00:51:49,231 - Obrigado. 553 00:51:53,902 --> 00:51:55,237 Ah Merda. 554 00:52:23,223 --> 00:52:25,267 Aqui, ok? 555 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Por que você está fazendo isso? 556 00:52:26,893 --> 00:52:28,228 Eu preciso de uma carona. 557 00:52:29,563 --> 00:52:30,730 Besteira. 558 00:52:32,357 --> 00:52:33,775 É por causa disso. 559 00:52:35,193 --> 00:52:37,571 Bem, não conte a ninguém. 560 00:52:37,737 --> 00:52:40,282 - Deixe-me ver. 561 00:52:42,784 --> 00:52:44,119 Espere, apenas pare de se mover. 562 00:52:44,286 --> 00:52:46,788 - Estou tentando parar o-- - Ok, ok. 563 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Apenas deixe-me aproveitar as estrelas. 564 00:53:26,494 --> 00:53:28,455 eu não deveria ter trouxe você aqui. 565 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Eu sempre pensei quando esse momento chegou, 566 00:53:33,126 --> 00:53:34,836 Eu ficaria com medo, mas... 567 00:53:37,005 --> 00:53:39,299 Eu não estou. 568 00:53:39,424 --> 00:53:40,967 Shh. 569 00:53:41,134 --> 00:53:42,344 Salve sua força. 570 00:53:43,637 --> 00:53:45,931 Tudo o que podemos fazer é tentar, sabe? 571 00:53:48,808 --> 00:53:50,101 Isso é tudo que temos. 572 00:53:53,480 --> 00:53:54,981 É só saber disso... 573 00:53:58,276 --> 00:54:00,445 quando o fim chega em algum momento 574 00:54:00,445 --> 00:54:02,113 na sua vida, você... 575 00:54:04,366 --> 00:54:05,992 tente fazer algo de bom. 576 00:54:11,831 --> 00:54:12,707 Bem, 577 00:54:13,667 --> 00:54:16,962 talvez se você tiver sorte, o bom supera o ruim. 578 00:54:25,178 --> 00:54:28,723 Você sabe, eles dizem que eu nadei 160 quilômetros em um rio gelado? 579 00:54:28,890 --> 00:54:31,893 - Eu ouvi isso. 580 00:54:32,018 --> 00:54:33,353 Bem, eu... 581 00:54:35,355 --> 00:54:38,566 Eu, uh, nunca nadei no Platte. 582 00:54:42,070 --> 00:54:45,699 Tecnicamente, sim, porque Eu caí bêbado, quase me afoguei. 583 00:54:50,078 --> 00:54:51,871 Bem, quero dizer, você ainda tem tempo. 584 00:54:54,040 --> 00:54:56,001 Pelo que ouvi, porém, está muito frio. 585 00:54:59,504 --> 00:55:00,505 Sim. 586 00:55:05,510 --> 00:55:06,511 Ah... 587 00:57:05,171 --> 00:57:06,464 Uau. 588 00:57:34,075 --> 00:57:35,326 Ela está aqui? 589 00:57:37,078 --> 00:57:38,246 Não. 590 00:57:49,090 --> 00:57:50,592 As faixas são recentes. 591 00:57:53,761 --> 00:57:55,054 Ela está perto. 592 00:58:09,944 --> 00:58:11,112 Uau. 593 00:58:43,478 --> 00:58:46,648 - Sente minha falta? Por favor, não. 594 00:58:46,814 --> 00:58:50,735 Eu atiro em você, é o seu cérebro por todo o meu lindo rosto. 595 00:58:53,488 --> 00:58:56,324 - Lá vamos nós. 596 00:58:59,786 --> 00:59:01,454 Bom e lento. 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,627 Olá. 598 00:59:13,841 --> 00:59:15,677 Bem, isso é decepcionante. 599 00:59:23,309 --> 00:59:25,436 Você tem Jack McCall aí? 600 00:59:25,937 --> 00:59:27,313 Eu faço. 601 00:59:28,356 --> 00:59:29,816 Você vai entregá-lo para mim? 602 00:59:31,818 --> 00:59:33,194 Eu não sou. 603 00:59:33,778 --> 00:59:37,115 - Por que? - Bem, para começar, atitude. 604 00:59:38,116 --> 00:59:39,617 Só estou brincando. 605 00:59:40,201 --> 00:59:43,538 Ele tem ouro. Muito e muito ouro. 606 00:59:44,539 --> 00:59:47,834 Bem, você sabe, algumas coisas são mais importantes que o ouro. 607 00:59:47,959 --> 00:59:51,296 Você é engraçado. 608 00:59:52,171 --> 00:59:53,548 Mãos onde eu possa vê-las. 609 00:59:53,715 --> 00:59:56,134 - Caramba. 610 01:00:10,565 --> 01:00:12,859 Cercamos o lugar. 611 01:00:14,694 --> 01:00:17,488 Estamos aqui pelo fora da lei, Jack McCall... 612 01:00:19,824 --> 01:00:21,367 e Calamidade Jane. 613 01:00:23,911 --> 01:00:28,207 Ambos procurados por homicídio. Ninguém precisa morrer aqui hoje. 614 01:00:31,836 --> 01:00:34,213 Um tiro como esse, Wild Bill ainda estaria vivo. 615 01:00:34,339 --> 01:00:36,257 Vou matar você, Jack. 616 01:00:36,424 --> 01:00:38,426 Você o mata, você pendura com certeza. 617 01:00:41,095 --> 01:00:43,264 Existem dois tipos de pessoas, Jack! 618 01:00:43,431 --> 01:00:46,517 Corredores e artilheiros. 619 01:00:47,560 --> 01:00:49,395 Qual deles é você? 620 01:00:56,903 --> 01:00:59,405 Harper, nós os pegaremos por trás. 621 01:01:10,458 --> 01:01:12,585 Leve-me até a porra do meu irmão. 622 01:01:12,752 --> 01:01:15,421 Tire suas mãos de mim. Levantar. 623 01:01:26,265 --> 01:01:27,266 Estou trazendo você para dentro. 624 01:01:27,433 --> 01:01:29,310 Jack matou seu xerife. 625 01:01:29,644 --> 01:01:32,105 Matou muita gente na minha época, nunca afirmei isso Eu não matei ninguém que matei. 626 01:01:32,230 --> 01:01:33,731 Jack puxou o gatilho, 627 01:01:35,274 --> 01:01:36,484 não eu. 628 01:01:46,119 --> 01:01:48,955 - Você tem mais balas? 629 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 Como foi aquela bala gosto, saco de merda? 630 01:01:59,465 --> 01:02:00,925 É apenas um arranhão. 631 01:02:03,970 --> 01:02:06,514 - O que aconteceu? - Três deles decolaram, a cavalo. 632 01:02:06,681 --> 01:02:09,308 - Temos um preso aqui. 633 01:02:44,677 --> 01:02:47,722 Você vai nos fazer gozar todo o caminho até lá e pegar você? 634 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 Levando você, vivo ou morto. 635 01:02:56,731 --> 01:02:59,192 Ninguém leva um Hollan irmão vivo. 636 01:03:21,506 --> 01:03:24,550 - Onde está Jack? - Não sei onde Jack está. 637 01:03:25,218 --> 01:03:26,886 - Realmente? 638 01:03:27,011 --> 01:03:28,596 Sim. 639 01:03:28,721 --> 01:03:31,098 Porque isso parece como informação você pode ter compartilhado. 640 01:03:33,392 --> 01:03:37,063 Eu continuo cavando por aí, e gangrenas vão conseguir. 641 01:03:37,230 --> 01:03:40,024 Mesmo se você viver, alguém vai ter para cortar o filho da puta. 642 01:03:40,024 --> 01:03:44,403 Ok, ok, ok! OK, eles foram para o norte daqui. 643 01:03:45,363 --> 01:03:47,073 Há um acampamento. 644 01:03:47,240 --> 01:03:49,450 São as novas minas do irmão de Jack. 645 01:03:50,076 --> 01:03:51,035 Onde? 646 01:03:53,079 --> 01:03:56,624 Deus! Deus! Deus, eu vou te contar! Vou te contar no mapa. 647 01:03:56,791 --> 01:03:58,417 Vou te contar no mapa. 648 01:03:58,584 --> 01:04:01,754 Jesus Cristo. Apenas... Apenas pare. Apenas pare. 649 01:04:09,762 --> 01:04:11,639 O fogo é mais quente aqui. Isso é tudo. 650 01:04:17,895 --> 01:04:20,731 Você pode me dizer por que você está demorando tanto escrever esse livro? 651 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 Do que se trata? 652 01:04:27,405 --> 01:04:30,283 Um fora-da-lei tentando fazer o que é certo. 653 01:04:30,449 --> 01:04:32,785 Boa sorte com isso. 654 01:04:32,910 --> 01:04:34,579 Sim. Sorte não tenho nada a ver com isso. 655 01:04:34,579 --> 01:04:36,455 Talvez o seu problema é que todo mundo tem 656 01:04:36,581 --> 01:04:38,457 algum bem e mal nele. 657 01:04:41,794 --> 01:04:43,254 Eu não preciso me preocupar sobre você amanhã, não é? 658 01:04:43,254 --> 01:04:45,631 Traga de volta Jack algemado, não um caixão. 659 01:04:45,756 --> 01:04:47,341 E se fosse sua esposa em quem ele atirou nas costas? 660 01:04:47,466 --> 01:04:49,468 - Eu não tenho esposa. - Hum. 661 01:04:52,013 --> 01:04:53,180 Não mais. 662 01:04:55,182 --> 01:04:56,642 O que aconteceu? 663 01:05:00,438 --> 01:05:03,941 Sete anos atrás, quando eu estava fora cobrindo a guerra pela Harper's, 664 01:05:06,193 --> 01:05:08,446 gangue de bandidos emboscaram nossa cidade. 665 01:05:10,448 --> 01:05:12,700 Foi quando desisti de escrever e partiu para a lei. 666 01:05:12,825 --> 01:05:15,202 Você não pensou cavalgando e matando-o? 667 01:05:15,328 --> 01:05:16,704 Tentei encontrá-los. 668 01:05:18,664 --> 01:05:20,833 Tudo que encontrei foi o fundo de uma garrafa. 669 01:05:24,712 --> 01:05:27,131 É por isso que você pegou o distintivo? 670 01:05:27,131 --> 01:05:28,841 Vingança? 671 01:05:29,884 --> 01:05:34,555 Eu estava bebendo até morrer quando me encontrei em dívida. 672 01:05:34,722 --> 01:05:37,558 Acordei uma manhã olhando diretamente nos olhos de um assassino. 673 01:05:37,725 --> 01:05:39,685 Devo ter irritado alguém. 674 01:05:41,729 --> 01:05:43,564 Ele puxou o gatilho. 675 01:05:45,524 --> 01:05:46,734 A arma falhou. 676 01:05:48,861 --> 01:05:51,906 Ali mesmo e então, eu decidi foi um sinal da minha esposa. 677 01:05:55,076 --> 01:05:56,494 Para fazer o bem. 678 01:06:50,381 --> 01:06:52,425 Eu estou indo. 679 01:06:52,550 --> 01:06:53,801 Algo não parece certo. 680 01:06:54,802 --> 01:06:57,596 Agora por que diabos você vai e diz uma coisa assim? Hum? 681 01:06:57,722 --> 01:06:59,098 Isso é azar. 682 01:06:59,890 --> 01:07:01,892 - Nós fazemos a nossa própria sorte. - Hum-hmm. 683 01:07:08,899 --> 01:07:10,109 Bem, eu gosto dela. 684 01:07:12,737 --> 01:07:13,988 Ela teve coragem. 685 01:07:16,574 --> 01:07:18,075 Ela tem alguma coisa. 686 01:08:29,188 --> 01:08:32,066 O meu não está longe. Provavelmente lá em cima. 687 01:08:36,987 --> 01:08:38,823 Metralhadora. 688 01:08:45,496 --> 01:08:46,747 Merda. 689 01:08:50,584 --> 01:08:52,086 Há muitos deles. 690 01:08:52,878 --> 01:08:55,381 - Há apenas mais alvos. - Largue-os. 691 01:08:57,675 --> 01:08:59,093 Eu disse para largar isso. 692 01:08:59,218 --> 01:09:00,928 Você vai ter que me obrigar. 693 01:09:05,891 --> 01:09:08,727 O que estamos esperando? Pare de perder tempo. 694 01:09:08,853 --> 01:09:10,771 - Vamos acabar com eles. - Ah-ah-ah. 695 01:09:11,730 --> 01:09:13,190 Não somos selvagens aqui. 696 01:09:14,608 --> 01:09:16,694 Vamos ouvir o que são gente boa tem a dizer 697 01:09:16,694 --> 01:09:18,696 antes de prosseguirmos acabando com os dias de qualquer pessoa. 698 01:09:18,696 --> 01:09:19,780 Não, foda-se. 699 01:09:19,947 --> 01:09:21,448 Eu mesmo vou atirar neles. 700 01:09:22,283 --> 01:09:24,368 Você não fará nada do tipo. 701 01:09:29,748 --> 01:09:32,126 Agora, 702 01:09:33,794 --> 01:09:35,296 como podemos ajudá-lo, xerife? 703 01:09:35,421 --> 01:09:36,589 Você pode entregar 704 01:09:36,755 --> 01:09:38,424 aquele filho da puta assassino. 705 01:09:39,258 --> 01:09:40,259 Bem, 706 01:09:40,926 --> 01:09:43,762 você vê, o problema é... 707 01:09:44,555 --> 01:09:45,806 você está certo. 708 01:09:46,724 --> 01:09:48,893 Ele é um filho da puta. 709 01:09:48,893 --> 01:09:52,563 Mas aquela vadia era nossa mãe, 710 01:09:52,563 --> 01:09:57,318 o que torna este particular assassinando um pedaço de merda meu irmão. 711 01:09:57,484 --> 01:09:59,320 O homem que você é abrigar é procurado 712 01:09:59,445 --> 01:10:01,655 pelo governo federal pelo assassinato de Bill Hickok 713 01:10:01,822 --> 01:10:03,157 e o xerife Charles Griggs. 714 01:10:04,158 --> 01:10:09,622 Bem, agora, parece estamos em um impasse. 715 01:10:09,788 --> 01:10:10,915 O que você quer dizer? 716 01:10:11,457 --> 01:10:14,335 Estas terras aqui não são sob a jurisdição 717 01:10:14,501 --> 01:10:17,838 de qualquer governo, federal ou não. 718 01:10:18,839 --> 01:10:20,507 Eles são meus. 719 01:10:21,300 --> 01:10:23,677 Ele precisa ser julgado pelo que ele fez. 720 01:10:23,802 --> 01:10:26,847 Eu entendo. Eu realmente quero. 721 01:10:27,514 --> 01:10:32,311 Mas estou com medo Não posso deixá-lo enforcado. 722 01:10:33,354 --> 01:10:37,191 Você vê, Jack aqui, ahem, cuida do túmulo de nossa mãe 723 01:10:38,442 --> 01:10:39,860 por algum motivo eu... 724 01:10:40,861 --> 01:10:43,822 Eu nunca fui capaz para entender. 725 01:10:45,199 --> 01:10:47,159 Ele sempre foi o favorito dela. 726 01:10:56,543 --> 01:10:57,836 Eu vou matá-lo. 727 01:11:09,682 --> 01:11:12,351 - Eles bateram na minha perna. - Hum-hmm. Doeu? 728 01:11:13,894 --> 01:11:15,896 Hum-hmm. 729 01:11:21,860 --> 01:11:25,239 Você os conduziu direto para nós, seu idiota. 730 01:11:30,202 --> 01:11:31,870 - Oh. 731 01:11:36,250 --> 01:11:40,379 Parece que sua negociação posição mudou. 732 01:11:44,216 --> 01:11:47,886 Por que você não vai em frente, largue essas armas. 733 01:11:48,929 --> 01:11:50,097 Hum-hmm. 734 01:12:12,870 --> 01:12:14,455 Vá para trás da carroça! 735 01:12:18,751 --> 01:12:20,210 - Ir! 736 01:12:25,591 --> 01:12:26,592 O que você está fazendo, garoto? 737 01:12:27,801 --> 01:12:29,094 Não! 738 01:12:37,603 --> 01:12:38,896 Te peguei. 739 01:12:48,280 --> 01:12:51,116 Eu vou segurar o fogo deles. Você vai em direção aos cavalos. 740 01:12:51,283 --> 01:12:52,493 - Porra. 741 01:13:10,094 --> 01:13:11,845 - Uau! 742 01:13:12,012 --> 01:13:15,099 Ela tem mais luta nela do que todos vocês, cães covardes! 743 01:13:18,435 --> 01:13:20,145 Onde está aquele homem da lei? 744 01:13:20,312 --> 01:13:23,816 Enrolado em algum lugar com merda nas gavetas? 745 01:13:48,173 --> 01:13:50,217 Ela era destruição 746 01:13:50,342 --> 01:13:53,011 dada forma e propósito. 747 01:14:00,227 --> 01:14:02,354 Você tem espírito, garota. 748 01:14:03,480 --> 01:14:05,524 Eu poderia usar alguém como você. 749 01:14:06,024 --> 01:14:07,734 Você poderia tomar um banho. 750 01:14:14,158 --> 01:14:16,535 Isso não é muito tornando-se uma dama. 751 01:14:27,045 --> 01:14:29,423 Hum. 752 01:14:36,180 --> 01:14:37,848 Essa escritura não está em seu nome. 753 01:14:37,848 --> 01:14:39,391 Sim, bem, você vê, 754 01:14:39,558 --> 01:14:41,101 é aí que ter um relacionamento 755 01:14:41,226 --> 01:14:44,104 com um magistrado do Homestead Act é útil. 756 01:14:44,271 --> 01:14:46,231 Essa propriedade roubada pertence a mim. 757 01:14:46,356 --> 01:14:48,942 Aquele que detém a escritura, detém a terra. 758 01:14:49,443 --> 01:14:52,237 Eu vou gostar de passar o tempo com minha nova terra 759 01:14:52,404 --> 01:14:54,740 cortesia de Wild Bill Hickok. 760 01:14:55,449 --> 01:15:00,037 Ou, inferno, talvez eu apenas queime a coisa toda no chão. 761 01:15:01,914 --> 01:15:04,416 Vou gostar de matar você. 762 01:15:15,260 --> 01:15:18,222 É assim que tomamos o Ocidente. 763 01:15:19,431 --> 01:15:20,432 Nós pegamos, 764 01:15:21,141 --> 01:15:23,268 nós matamos, 765 01:15:23,435 --> 01:15:26,271 dançamos com selvagens e chafurda. 766 01:15:28,315 --> 01:15:30,651 Eu vou te contar o que vai acontecer. 767 01:15:32,486 --> 01:15:35,280 Vou retirar minha escritura, 768 01:15:35,447 --> 01:15:37,282 e eu vou te matar 769 01:15:38,659 --> 01:15:40,285 e seu irmão. 770 01:15:41,578 --> 01:15:45,791 E então eu vou dançar na porra do seu túmulo. 771 01:15:57,594 --> 01:15:58,845 Do que você está rindo? 772 01:16:01,515 --> 01:16:03,934 Você atirou no marido dela nas costas. 773 01:16:03,934 --> 01:16:05,185 E daí? 774 01:16:12,150 --> 01:16:13,694 Eu quero algum tempo com ela. 775 01:16:13,819 --> 01:16:14,987 Não demore. 776 01:16:15,654 --> 01:16:18,824 Tenho que acabar com esse ouro aquela montanha antes da neve. 777 01:16:23,829 --> 01:16:24,830 Jane. 778 01:16:39,511 --> 01:16:41,221 É isso, senhores. 779 01:16:42,222 --> 01:16:45,309 É por isso que viemos para o oeste. 780 01:16:47,060 --> 01:16:49,896 Sim, é verdade. 781 01:16:51,189 --> 01:16:52,691 Perdemos alguns bons homens. 782 01:16:54,359 --> 01:16:56,862 Mas isso significa apenas mais compartilhe para nós. 783 01:16:58,655 --> 01:17:00,741 Nós temos um inferno de um lance aqui, rapazes. 784 01:17:03,035 --> 01:17:04,161 No entanto, 785 01:17:05,495 --> 01:17:09,583 Tio Sam sabe está aqui, assim como nós. 786 01:17:10,917 --> 01:17:15,047 Então isso significa que temos que vamos o mais rápido que pudermos. 787 01:17:17,716 --> 01:17:20,719 Bem, o que você é esperando? 788 01:17:24,931 --> 01:17:28,894 Ah, e por favor, cuidado com a dinamite. 789 01:17:29,019 --> 01:17:30,604 É muito caro. 790 01:17:38,528 --> 01:17:40,072 Olhe para você. 791 01:17:40,238 --> 01:17:42,574 Calamidade, porra, Jane. 792 01:17:44,284 --> 01:17:46,953 Indefeso. 793 01:17:47,120 --> 01:17:51,083 Você sabe, você e eu, somos iguais. 794 01:17:51,249 --> 01:17:52,918 Não somos nada parecidos. 795 01:17:54,294 --> 01:17:55,962 Você esfaqueou o seu próprio maldito irmão. 796 01:17:58,048 --> 01:17:59,132 Você me fez. 797 01:17:59,299 --> 01:18:01,218 Eu não fiz você fazer merda nenhuma. 798 01:18:03,303 --> 01:18:05,263 Hum. 799 01:18:05,430 --> 01:18:06,723 Você e eu poderíamos ter sido amigos. 800 01:18:06,723 --> 01:18:07,808 Realmente? 801 01:18:07,933 --> 01:18:09,601 Claro. Por que não? 802 01:18:13,397 --> 01:18:15,565 Oh. 803 01:18:15,565 --> 01:18:18,443 Você é bom demais, é isso? 804 01:18:18,568 --> 01:18:20,612 Não, eu não estou bem. 805 01:18:22,948 --> 01:18:24,324 Nem perto. 806 01:18:28,412 --> 01:18:30,914 Wild Bill, desapareceu. 807 01:18:31,790 --> 01:18:34,835 Acres de lindo país, se foi. 808 01:18:35,001 --> 01:18:36,837 Liberdade, acabou. 809 01:18:36,962 --> 01:18:39,089 Você já calou a boca? 810 01:18:39,089 --> 01:18:41,800 A lenda da Calamidade Jane, 811 01:18:42,467 --> 01:18:45,804 vai ser esquecido como um grão de poeira no deserto. 812 01:18:46,596 --> 01:18:48,598 Mas isso vai viva aqui mesmo. 813 01:18:48,598 --> 01:18:53,854 Você vê, você vai ser aquele que acrescenta à minha lenda... 814 01:18:55,355 --> 01:18:56,773 aqui mesmo. 815 01:19:01,528 --> 01:19:04,823 Cale a boca ou me mate, seu maldito imbecil. 816 01:19:11,538 --> 01:19:13,290 Ei, Jane, levante-se. 817 01:19:15,208 --> 01:19:16,376 Levantar. 818 01:19:18,044 --> 01:19:20,881 Não sobrou nada. 819 01:19:22,382 --> 01:19:23,675 Estou cansado. 820 01:19:23,800 --> 01:19:25,385 Então você vai ficar aí deitado 821 01:19:25,552 --> 01:19:27,554 e morrer no meio do mato? 822 01:19:29,639 --> 01:19:31,391 Aí está ela. 823 01:19:33,351 --> 01:19:35,479 Nós íamos nos casar. 824 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 Vou viver nossos dias 825 01:19:37,898 --> 01:19:40,525 gordo e feliz em um lindo rancho 826 01:19:40,692 --> 01:19:44,738 à beira de alguns Pequena cidade esquecida por Deus. 827 01:19:45,572 --> 01:19:47,407 Você estava dizendo a verdade? 828 01:19:47,574 --> 01:19:49,409 Eu só sempre te disse a verdade. 829 01:19:49,534 --> 01:19:52,412 E a verdade é que agora mesmo... 830 01:19:53,246 --> 01:19:54,831 ...se você não acordar, 831 01:19:57,375 --> 01:19:59,044 você vai morrer. 832 01:20:01,421 --> 01:20:04,549 Vamos, levante-se. 833 01:20:04,674 --> 01:20:09,012 Ficar de pé. Vamos, aí está. 834 01:20:09,012 --> 01:20:10,764 Agora, tudo bem. 835 01:20:15,727 --> 01:20:17,729 Diga-me qual é o seu nome. 836 01:20:19,731 --> 01:20:21,399 Qual o seu nome? 837 01:20:22,359 --> 01:20:23,443 Qual o seu nome? 838 01:20:23,610 --> 01:20:25,946 Jane. 839 01:20:26,071 --> 01:20:28,198 Calamidade Jane. 840 01:20:30,534 --> 01:20:33,453 Calamidade Jane. 841 01:20:39,417 --> 01:20:41,086 Você ainda está aqui? 842 01:20:49,803 --> 01:20:51,763 Eu cresci com quatro irmãos, 843 01:20:51,888 --> 01:20:53,974 e eu tenho três sobrando por sua conta. 844 01:20:54,933 --> 01:20:58,770 Você vê por aqui, gostamos de consertar as coisas. 845 01:20:59,604 --> 01:21:01,773 Mesmo, você sabe? 846 01:21:08,488 --> 01:21:10,949 Olho por olho. 847 01:21:11,074 --> 01:21:13,118 Não, eu não toquei seu irmão, eu... 848 01:21:14,661 --> 01:21:16,454 Eu simplesmente estraguei tudo a perna dele um pouco. 849 01:21:21,167 --> 01:21:23,628 Eu poderia deixar você mantenha um dos seus olhos. 850 01:21:23,795 --> 01:21:26,006 Dessa forma você ainda pode ganhar um salário decente 851 01:21:26,131 --> 01:21:27,674 na casa das prostitutas. 852 01:21:29,134 --> 01:21:32,679 Você merece sua vingança. Eu entendo isso. 853 01:21:32,804 --> 01:21:35,849 Mas há algo você deveria saber sobre mim. 854 01:21:37,017 --> 01:21:38,101 Hum? 855 01:21:38,643 --> 01:21:40,645 Não posso trabalhar numa casa de putas. 856 01:21:43,315 --> 01:21:44,858 E por que isso? 857 01:21:47,527 --> 01:21:48,820 Eu sou casado. 858 01:21:54,367 --> 01:21:55,619 Eu vou te pegar! 859 01:22:21,978 --> 01:22:24,397 Você tem que estar porra, brincando comigo. 860 01:22:24,564 --> 01:22:25,857 Senti minha falta. 861 01:22:41,039 --> 01:22:44,501 - Ah, Calamidade Jane. 862 01:22:44,501 --> 01:22:48,254 - Você sabe o que eu acho? 863 01:22:48,380 --> 01:22:50,507 Acho que sou a verdadeira Calamidade. 864 01:22:50,507 --> 01:22:52,384 Uma versão mais poderosa, 865 01:22:52,509 --> 01:22:55,178 e a criatura isso está escondido dentro de você. 866 01:22:55,178 --> 01:22:58,014 Bem, adivinhe, Jane? Esse monstro está aqui, 867 01:22:58,014 --> 01:22:59,891 e isso vai te rasgar separados! 868 01:23:00,016 --> 01:23:01,768 Que porra é essa você está falando? 869 01:23:24,958 --> 01:23:26,626 Que diabos você está fazendo aqui? 870 01:23:26,793 --> 01:23:28,461 - Resgatando você. 871 01:23:28,628 --> 01:23:30,630 O tempo precisa de algum trabalho. 872 01:23:31,798 --> 01:23:33,258 Onde diabos eles estão? 873 01:23:33,967 --> 01:23:35,802 Há um monte deles com Jack e Baron na mina. 874 01:23:35,969 --> 01:23:38,722 Nós nunca seremos capazes para pegar todos eles. Precisamos de ajuda. 875 01:23:38,722 --> 01:23:42,809 Seu último grupo resta para ser desejado no lado dos números. Você acha que poderia conseguir mais? 876 01:23:43,601 --> 01:23:46,271 - Não tenho tanta certeza. 877 01:23:47,605 --> 01:23:48,982 Eu tenho uma ideia. 878 01:23:53,611 --> 01:23:54,904 Vamos acelerar o ritmo, rapazes. 879 01:23:54,904 --> 01:23:56,614 Eu quero isso tudo embalado e carregado 880 01:23:56,740 --> 01:23:57,782 antes do nascer do sol amanhã. 881 01:23:57,907 --> 01:23:59,909 Vamos agora, vamos mexer com isso. 882 01:24:10,003 --> 01:24:12,839 Barão. Você está vendo isso? 883 01:24:26,770 --> 01:24:29,189 - Uau. 884 01:24:31,608 --> 01:24:33,151 O que você quer, homem da lei? 885 01:24:34,486 --> 01:24:36,821 Estou aqui para prender Jack McCall, 886 01:24:36,946 --> 01:24:39,491 assassinato de Wild Bill Hickok. 887 01:24:39,657 --> 01:24:41,117 Você virá em paz? 888 01:24:41,659 --> 01:24:43,995 Admiro o comprometimento, Eu realmente quero. 889 01:24:44,704 --> 01:24:47,207 No entanto, você aparece ser um pouco falta de mão de obra, 890 01:24:47,832 --> 01:24:51,169 e temo que estejamos vou precisar daquela carroça. 891 01:24:51,336 --> 01:24:52,837 Última oportunidade, Barão. 892 01:25:01,387 --> 01:25:03,807 Gosto das probabilidades do meu lado. 893 01:25:05,016 --> 01:25:06,893 Acho que posso ouvir essas probabilidades! 894 01:25:11,314 --> 01:25:15,652 Deputado aqui me fez prometer para te dar uma chance para mudar de ideia. 895 01:25:28,665 --> 01:25:30,250 Estou aqui para prender Jack McCall 896 01:25:30,375 --> 01:25:32,210 pelo assassinato de Wild Bill Hickok. 897 01:25:35,755 --> 01:25:37,048 O que você diz, Barão? 898 01:25:58,611 --> 01:25:59,779 Barão? 899 01:26:11,916 --> 01:26:13,793 - Leve-o. - Não! 900 01:26:15,461 --> 01:26:16,713 Eles vão me enforcar. 901 01:26:18,256 --> 01:26:19,299 Eles vão me enforcar! 902 01:26:20,425 --> 01:26:21,551 Eles vão me enforcar! 903 01:26:46,326 --> 01:26:48,745 Você está tentando trazer esta mina inteira caiu? 904 01:26:48,745 --> 01:26:51,497 Se eu morrer, vou levar você comigo. 905 01:27:06,804 --> 01:27:07,972 Jane! 906 01:27:12,477 --> 01:27:14,479 Acho que descobrimos você é um corredor, 907 01:27:14,646 --> 01:27:15,855 hein, Jack? 908 01:28:14,580 --> 01:28:15,832 Porra. 909 01:28:24,924 --> 01:28:26,009 Você sente isso? 910 01:28:28,928 --> 01:28:31,264 Aquele frio escorrendo subindo pela sua espinha. 911 01:28:32,390 --> 01:28:34,434 Isso é a morte vindo para você. 912 01:28:46,571 --> 01:28:48,072 Esse sou eu. 913 01:28:48,239 --> 01:28:50,700 Olha... eu tenho dinheiro. 914 01:28:50,700 --> 01:28:52,243 Já ouvi isso antes. 915 01:28:54,120 --> 01:28:57,373 Isto é o que você quer, certo? Certo? 916 01:28:59,459 --> 01:29:00,460 Pegue. 917 01:29:07,216 --> 01:29:08,426 O que eu quero... 918 01:29:11,596 --> 01:29:12,930 O que eu quero... 919 01:29:13,806 --> 01:29:15,433 foi o que você tirou de mim. 920 01:29:16,726 --> 01:29:19,395 Quero minha vida de volta. 921 01:29:19,395 --> 01:29:20,980 Meu marido. 922 01:29:21,814 --> 01:29:22,774 Minha conta! 923 01:29:22,940 --> 01:29:24,108 Jane. 924 01:29:28,821 --> 01:29:29,947 Não. 925 01:29:31,991 --> 01:29:33,284 Ele vai ficar pendurado. 926 01:29:34,118 --> 01:29:35,328 Eu vou ter certeza. 927 01:29:36,329 --> 01:29:37,789 Que diferença isso faz? 928 01:29:38,414 --> 01:29:41,334 Isso é importante para mim. Você é melhor que ele. 929 01:30:09,987 --> 01:30:11,489 Você sabia que estava vazio? 930 01:30:28,548 --> 01:30:30,550 Você se certifica ele paga por Bill. 931 01:30:30,675 --> 01:30:33,386 Porque se você não fizer isso, Eu voltarei. 932 01:30:40,685 --> 01:30:42,228 Há espaço para mais um. 933 01:30:42,895 --> 01:30:44,981 Aposto que poderíamos usar alguém com coragem. 934 01:30:45,731 --> 01:30:46,732 Não, obrigado. 935 01:30:51,028 --> 01:30:52,572 Então, o que você vai fazer agora, 936 01:30:53,531 --> 01:30:54,699 Calamidade Jane? 937 01:30:54,824 --> 01:30:55,825 Ah, acho que vou tentar 938 01:30:55,825 --> 01:30:57,702 apenas sendo Jane por um tempo. 939 01:31:00,705 --> 01:31:02,874 Isso vai fazer um inferno de uma história, não é? 940 01:31:03,583 --> 01:31:06,836 Estarei atento para aquele seu livro. 941 01:31:06,836 --> 01:31:09,714 Bem, eu acho que finalmente tem um herói adequado. 942 01:31:38,451 --> 01:31:41,287 Então você apenas deixou ela ir assim? 943 01:31:42,788 --> 01:31:44,373 Foi realmente assim que aconteceu? 944 01:31:49,712 --> 01:31:50,630 Talvez. 945 01:31:51,297 --> 01:31:52,465 Talvez não. 946 01:31:54,592 --> 01:31:57,470 Mas com certeza é um que história e tanto, não é?